log(1+y/x) is neither convex nor concave, regardless of sign of x or y or which is greater. So why does that not apply to your expression?
If you think I have misassessed your problem, perhaps you can rewrite your expression in the simplest form, eliminating extraneous parameters and indices to make things as simple and transparent as possible.