I evaluated the Hessian of log(1+x/(y+1)) at x = y = 1, and it has one positive and one negative eigenvalue. hence, that function is nether convex nor concave, so can’t be used in CVX.
Is this function indeed a simplified version of your R1 ?strong text